La pela es la pela

[Mr. Blonde]

Tienes razón no contaba con la provincia... pero tanto como un 90% castellano??

Eso es evidentemente una exageración, soltando cifras así a lo ligero yo diría que sobre un 70-75%.

[The last samurai]

A mi me la sopla que se estrenen las películas en uno u otro idioma. Si por mi fuera sólo estrenaría pelis subtituladas: aprenderíamos a apreciar más el trabajo de los actores (la voz hace muuuuucho) y de paso los cines estarían medio vacíos, por lo que yo estaría más cómodo en la sala.

Lo que me interesa de esta ley es que obliga a incluir la pista de audio en catalán en los DVD/BR que se estrenen a partir de ahora, algo completamente lógico que no se sabe muy bien por qué no hacen todas las compañías. Ya que el estado se ha dejado un dinero en doblar las pelis al catalán y se han estrenado en los cines en ese idioma, ¿Por qué mierdas no puedo escuchar ese doblaje en mi casa?

Igual algún día podré escuchar la versión catalana de El Senyor dels Anells en mi puto sofá, como lo hice en su día en el cine.

[Igor]

Lo mejor seria regresar a los tiempos del cine mudo, asi no habria problemas. Por ejemplo una nueva version de Nosferatu con Carod Rovira haciendo de protagonista.

[Doctor Beaker]

A mi me la sopla que se estrenen las películas en uno u otro idioma. Si por mi fuera sólo estrenaría pelis subtituladas: aprenderíamos a apreciar más el trabajo de los actores (la voz hace muuuuucho) y de paso los cines estarían medio vacíos, por lo que yo estaría más cómodo en la sala.

Lo que me interesa de esta ley es que obliga a incluir la pista de audio en catalán en los DVD/BR que se estrenen a partir de ahora, algo completamente lógico que no se sabe muy bien por qué no hacen todas las compañías. Ya que el estado se ha dejado un dinero en doblar las pelis al catalán y se han estrenado en los cines en ese idioma, ¿Por qué mierdas no puedo escuchar ese doblaje en mi casa?

Igual algún día podré escuchar la versión catalana de El Senyor dels Anells en mi puto sofá, como lo hice en su día en el cine.

Yo compré hace tiempo un dvd de La vida de Brian. Está subtitulado en holandés, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, turco, griego, polaco, checo, húngaro, croata, búlgaro, esloveno, danés, sueco, finlandés, noruego, islandés, árabe, indostaní y hebreo... al día de hoy no sé por qué se dejaron afuera el luxemburgués.

[wendigo]

Espero que metan el Cataluz por ley tambien.

[ma69nu]

Espero que metan el Cataluz por ley tambien.

Este es hablado en Hospitalet, Cornellà y alrededores.

Lo que me interesa de esta ley es que obliga a incluir la pista de audio en catalán en los DVD/BR que se estrenen a partir de ahora, algo completamente lógico que no se sabe muy bien por qué no hacen todas las compañías. Ya que el estado se ha dejado un dinero en doblar las pelis al catalán y se han estrenado en los cines en ese idioma, ¿Por qué mierdas no puedo escuchar ese doblaje en mi casa?

Si solo obligara a eso... pero son más imposiciones, y la verdad que a mí las imposiciones no me gustan ni de un lado ni de otro.

Dices que es lógico, a ellos les cuesta dinero el doblarlas (tema SGAE y demás), y no te engañes, el estado no paga todos doblajes, hay pelis que directamente ni las doblan. Basicamente y como en todos los conflictos el tema monetario está detrás.

[Merleneyer]

Lo más gracioso de todo esto es que, a día de hoy, un gobierno español o catalán que busque potenciar la industria del doblaje, en lugar de invertir más en VO, le está haciendo más mal que bien a sus ciudadanos.

[Doctor Beaker]

Lo mejor de todo es que por muy bueno que sea el doblaje, el resultado es a lo sumo mediocre. Si eso que las filmen de nuevo en el lenguaje que sea, como hacen en realidad nuestros amigos amiricanos, aunque por otros motivos (ellos sí que saben).