[Dragó Powa] El último libro que te has leído.

[Doctor Beaker]

"Avenida de los gigantes" de Marc Dugain

Si no midiera casi dos metros veinte y tuviera un coeficiente intelectual superior al de Einstein, Al Kenner sería un adolescente ordinario. El día del asesinato de John Fitzgerald Kennedy, sin embargo, su vida dará un vuelco y saldrá a la luz que en el cuerpo de ese gigantón habita un muchacho traumatizado por los malos tratos que le inflige su madre alcohólica, que disfruta decapitando gatos y jugando a la silla eléctrica con su hermana menor, y que ha asesinado a sangre fría a sus abuelos. Después de cinco años internado en un psiquiátrico, rehabilitado y sin antecedentes penales gracias a su extraordinaria inteligencia y sus dotes de manipulación, Al pisará de nuevo la calle.
Desconcertado ante el pacifismo y la contracultura de los jóvenes de su edad, esos hippies a los que no alcanza a comprender, y tras ver truncado debido a su altura su deseo de alistarse para ir a Vietnam o ingresar en la policía, Al se convierte en asesor psicológico de la policía de Santa Cruz. Como él mismo afirma, «haber matado confiere una auténtica legitimidad en la comprensión del fenómeno del paso a la acción que siempre será un misterio para el neófito», y está dispuesto a ayudar a poner fin a la ola de crímenes que vive California.
Inspirado en un personaje real, Ed Kemper, un asesino en serie condenado a perpetuidad, y narrado como si se tratara de las memorias escritas por el protagonista desde la cárcel, Avenida de los Gigantes es un perturbador autorretrato de un asesino fuera de lo común.

Pues nada, que me ha encantado. Capítulos cortitos, narrado desde el punto de vista de Kenner (alter ego de Ed Kemper, asesino en serie real, que salía en "Mindhunter"), me ha parecido muy bueno, entretenido, impactante y creo que logra meterse muy bien en la piel de alguien sin empatía, pero a la vez hacerlo interesante y querible. Hacía tiempo que un libro no me enganchaba tanto.

La traducción que me he leído yo (la del bot de Telegram) es bastante regulera, así que recomiendo comprar la edición de Anagrama, que tendrá una traducción un poco más cuidada.

Ah, sí, las estelares traducciones de Anagrama