[Dragó Powa] El último libro que te has leído.

[Doctor Beaker]

"Avenida de los gigantes" de Marc Dugain

Si no midiera casi dos metros veinte y tuviera un coeficiente intelectual superior al de Einstein, Al Kenner sería un adolescente ordinario. El día del asesinato de John Fitzgerald Kennedy, sin embargo, su vida dará un vuelco y saldrá a la luz que en el cuerpo de ese gigantón habita un muchacho traumatizado por los malos tratos que le inflige su madre alcohólica, que disfruta decapitando gatos y jugando a la silla eléctrica con su hermana menor, y que ha asesinado a sangre fría a sus abuelos. Después de cinco años internado en un psiquiátrico, rehabilitado y sin antecedentes penales gracias a su extraordinaria inteligencia y sus dotes de manipulación, Al pisará de nuevo la calle.
Desconcertado ante el pacifismo y la contracultura de los jóvenes de su edad, esos hippies a los que no alcanza a comprender, y tras ver truncado debido a su altura su deseo de alistarse para ir a Vietnam o ingresar en la policía, Al se convierte en asesor psicológico de la policía de Santa Cruz. Como él mismo afirma, «haber matado confiere una auténtica legitimidad en la comprensión del fenómeno del paso a la acción que siempre será un misterio para el neófito», y está dispuesto a ayudar a poner fin a la ola de crímenes que vive California.
Inspirado en un personaje real, Ed Kemper, un asesino en serie condenado a perpetuidad, y narrado como si se tratara de las memorias escritas por el protagonista desde la cárcel, Avenida de los Gigantes es un perturbador autorretrato de un asesino fuera de lo común.

Pues nada, que me ha encantado. Capítulos cortitos, narrado desde el punto de vista de Kenner (alter ego de Ed Kemper, asesino en serie real, que salía en "Mindhunter"), me ha parecido muy bueno, entretenido, impactante y creo que logra meterse muy bien en la piel de alguien sin empatía, pero a la vez hacerlo interesante y querible. Hacía tiempo que un libro no me enganchaba tanto.

La traducción que me he leído yo (la del bot de Telegram) es bastante regulera, así que recomiendo comprar la edición de Anagrama, que tendrá una traducción un poco más cuidada.

Ah, sí, las estelares traducciones de Anagrama

[M. Corleone]

"Reliquia" de Pol Guasch.



Un libro más a mi saco de "Autobiografía con padres locos", genero para el que abrí hilo específico.

Diez años después de la muerte de su padre, el narrador de este libro decide escribirla. Con la sombra del suicidio privándole del duelo, se pregunta: ¿es posible encontrar las palabras de una despedida que no se produjo? Así, este relato personal e íntimo se convierte en una búsqueda para entender cómo se forjan los vínculos familiares, a qué condena el silencio, dónde se esconde la verdad de una historia.

Pero la escritura falla, y el autor recurre a las biografías de escritores que se suicidaron y a sus últimas notas para reconstruir un adiós posible, tentativo. Solo con una narración polifónica y coral podrá volver a los rincones olvidados de la propia vida, allí donde la memoria se vuelve vacío.

Reliquia se transforma, entonces, en una crónica familiar que contiene una reflexión sobre la llegada a la escritura y el sentido de la creación; un texto sobre la muerte y la ausencia que conduce a los momentos más deslumbrantes de la amistad y el amor. Con un estilo contenido, sin rodeos, Pol Guasch ha armado un libro delicado y vital: una elegía fulgurante.

Pues no me ha gustado mucho. Porque me gusta mucho que se abra en canal y cuente sus movidas familiares, porque soy muy fan del género, y tiene material para ello (su padre se suicidó cuando él tenía 16 años, y luego hay más sorpresas en el libro, todo muy duro), y me gustan mucho los incisos sobre otros escritores suicidas, pero no me gusta nada su estilo narrativo. Supongo que tiene que ver con que el autor es, también, poeta, y llena el libro de metáforas, imágenes sensoriales... y yo soy más de "escritura desnuda" o de lenguaje más directo.

No estoy nada de acuerdo con lo que dice la reseña de Anagrama de "Con un estilo contenido, sin rodeos", si eso es estilo contenido yo soy el Papa di Roma que por la puerta asoma.

A ratos me sorprendía saltándome párrafos enteros, yendo al meollo. Y, ya digo, tiene meollo:

Spoiler: mostrar

Su padre y su abuelo se suicidaron con unos años de diferencia colgándose exactamente de la misma viga de la misma casa. Si eso no te hace preguntarte si algún día tú también te suicidarás, no sé yo.

En definitiva: el tema está guay, y el tipo escribe bien (y encima es jovencísimo, nacido en 1997), pero el estilo narrativo no me ha gustado.