[Dragó Powa] El último libro que te has leído.

[Doctor Beaker]

No conozco a los morancos, la verdad, pero si son ácidos y delirantes a lo mejor les echo una ojeteada.

[Mr. Blonde]

No conozco a los morancos, la verdad, pero si son ácidos y delirantes a lo mejor les echo una ojeteada.

Cuando Rian compara a Capusotto con los morancos está siendo despectivo, Beaker, son pura caspa. A mí el argentino se me hace un poco cansino, pero en pequeñas dosis tiene su gracia.

[Yongasoo]

Karina Jelinek

Hostia puta, ¿que cojones le dais a las modelos allí?

Esta es particularmente especialita, si fuera rubia uno diría que es un personaje haciendo una caricatura exagerada del estereotipo de modelo, pero no, es así de natural.

En una parte del video que puse, se ve que ella aclara que no suele leer libros "por la noche", eso viene tras unas declaraciones suyas diciendo que "no es de la generación de leer libros".

Aunque lo compensa con otras cosas:

[dunker]

No conozco a los morancos, la verdad, pero si son ácidos y delirantes a lo mejor les echo una ojeteada.

Ácidos y delirantes, sí. Habría que meter sus huevos en ácido hasta que delirasen.

[Perro De Lobo]

Ready player one, de Ernest Cline


Creo que éste le va a hacer tilín a bastante gente de este foro. Para mi era algo desconocido hasta hace dos días, cuando un compañero imaginario del curro me dijo de qué iba. Dos días después, ya lo había conseguido y leído.

De aquí

The year is 2044 and the world is in near-ruins. The Great Recession has taken its toll on the world's economy and resources are scarce. The internet and gaming culture have evolved to a creation known as OASIS, a massive multiplayer online simulation game created by James Halliday and Ogden Morrow, programmers for Gregarious Simulation Systems (GSS). Halliday, with no heirs or other living family, dies suddenly and leaves a video will to those in OASIS. It says that whoever can collect three keys (Copper, Jade and Crystal) that are hidden throughout the universe of OASIS and can pass through the matching gates will receive his fortune and controlling stake in GSS. This became known as the Hunt and people began searching for Halliday's "Egg", a reference to the first "Easter Egg" in videogame culture in the game Adventure.

Pues eso, una especie de búsqueda del tesoro, en un ambiente lleno de referencias a la cultura pop, a los iconos de los 80, y sobre todo, al mundo de los videojuegos. Me ha recordado muy gratamente a El juego de Ender, por su desarrollo y su capacidad de enganche. El autor es un frikazo de los de manual (tiene hasta un Delorean, el hideputa), y sabe de lo que habla en cada momento, lo mismo te ilumina sobre un bug del Pacman, que analiza un disco de Rush. Aunque aviso que literariamente no es ninguna maravilla el libro (los personajes pecan de ser bastante arquetípicos, y las relaciones entre ellas tirando a planas) se devora en tres patadas, porque está lleno de un montón de datos inútiles que los que fuimos canis hace 3 décadas nos conocemos al dedillo, y sobre todo de un cariño atroz a esa época.

Aunque todo lo que huele a revival de los 80 suele ser una puta mierda, este se escapa de la quema con creces.

[Criadillas]

¿Está en españolo para una probe víctima de la ESO?

[Perro De Lobo]

Sí que está hamigo Cerdillas.

[wendigo]

SOLD.

[Party Boy]

Ojo, que dicen por ahí que la traducción al español es puta mierda:

http://www.literaturaprospectiva.com/?p=8970

[Perro De Lobo]

Los tres fallos de traducción más llamativos que encontré yo en el libro son los mismos tres que dicen en el artículo ese:

Réplicas, por replicantes
Estadio, por fase (stage)
Espada +5 Bastard, por espada bastarda +5-

Más que fallos de traducción, es fallo de no tener ni idea de qué se está traduciendo. Pero bueno, a mi particularmente no me escamó demasiado ésto, porque son cosas que se detectan rápidamente a poco que tengas algo de culturilla. Y porque no pagué un leru por el libror.