Prez escribió:Alvarito escribió:Prez escribió:[...]Stewie escribió:erudicción
Qué bueno. Una palabra-maleta.
¿Me explica lo de "palabra-maleta"?
Pillo lo de "erudicción", pero de ahí a "palabra-maleta" me pierdo algo.
Faltaría más. Es un término acuñado por Lewis Carroll.You see it's like a portmanteau ─there are two meanings packed up into one word
Se refiere a una técnica de composición de palabras consistente en mezclar ambas de manera más o menos ingeniosa. Puedes ver numerosos ejemplos de palabras-maleta en el poema Jabberwocky de «Alicia a través de espejo» ─en este mensaje hay varias traducciones al español─.
Al ver lo de «erudicción» me recordó inmediatamente a este concepto ─una mezcla de «erudición» y «dicción»─, sólo eso.
Ah, como cumplimiento... "cumplo y miento".