pH, más que hamor, frensi.

Pues no tengo ni idea, no me he leído "Guerra y paz". Vi la serie de la tele y ya.
Pero, contestando a tus preguntas desde el desconocimiento casi absoluto (es decir, absoluto menos lo poco que pueda deducir por mis estudios):

1. Si algún traductor ha hecho eso es un traductor de mierda.

2. Ni idea, aunque si esos personajes siguen apareciendo seguirán hablando en francés, supongo, porque en la época en Rusia ese era el idioma de prestigio que hablaba la nobleza.

poshol na escribió: ↑09 Feb 2022 07:59
1. Si algún traductor ha hecho eso es un traductor de mierda.

Eso ya lo sé, eso es lo que busco, una edición de algún traductor al que algún despiadado editor le haya pedido traducción de mierda.

Edito: Encontrado, en esta traducción que pongo debajo está todo en castellano, dicen "dijo ella en francés", y listo. La he encontrado en PDF, a ver si la pillo en epub o mobi.

M. Corleone escribió: ↑08 Feb 2022 23:14 No sé, tengo varios apetecibles en papel, a ver qué hago, que no me encuentro bien y necesitaría algo enganchante.

Léete "Los ingratos", es muy tu gente y estoy seguro de que te gustará. Y tienes 1600 páginas menos.

Cristofín escribió: ↑09 Feb 2022 10:59

M. Corleone escribió: ↑08 Feb 2022 23:14 No sé, tengo varios apetecibles en papel, a ver qué hago, que no me encuentro bien y necesitaría algo enganchante.

Léete "Los ingratos", es muy tu gente y estoy seguro de que te gustará. Y tienes 1600 páginas menos.

Ya he encontrado "Guerra y Paz" todo en castellano.

Qué fastidio los textos salpicados de frases en otro idioma, todavía me acuerdo de cuando leí El Nombre de la Rosa y a cada rato a los curas les daba por soltar cosas en latín. Sí Umberto, ya te vimos, hablás latín, por qué no te vas un poco a lavar el orto.

O el peñazo de El Señor de los Anillos con sus putas canciones y sus petardeces élficas.

Leedlo con subtítulos en español latino y arreglado.

Ruttiger escribió: ↑09 Feb 2022 11:29 O el peñazo de El Señor de los Anillos con sus putas canciones y sus petardeces élficas.

Ya te vimos, iconoclasta.

¿Crees en Dios, Nolens?

Creo que no existe.