Grandes mitos sobre Cataluñya

Mr. Mxyzptlk · Mensaje por **Mr. Mxyzptlk** » 01 Dic 2006 14:42

Nicotin a long time ago escribió:¿Por cierto, es verdad que en barcelona un taxista te cobra si le preguntas una direccion?

Juggernaut · Mensaje por **Juggernaut** » 01 Dic 2006 14:52

Mr. Mxyzptlk escribió:
Nicotin a long time ago escribió:¿Por cierto, es verdad que en barcelona un taxista te cobra si le preguntas una direccion?

Nicotín todavía se acuerda que le pedí oro a cambio de un pececito.

Y eso le duele.

Qué grandes momentos, los del tibia.

mullincito · Mensaje por **mullincito** » 01 Dic 2006 15:18

Ah, otra cosa y no es coña. ¿Barcelona y Tarragona con nombres castellanos o catalanes?. Osease, ¿Cómo se dice Barcelona en catalán (o en castellano)?. No puede ser que un mismo vocablo lo compartan dos lenguas, salvo que una sea dialecto de la otra, o si?, o no?. Bueno no se.

O por ejemplo, Sevilla. ¿Como se dice Sevilla en catalán? Porque Sevilla es en castellano...

Doctor Beaker · Mensaje por **Doctor Beaker** » 01 Dic 2006 15:34

mullincito escribió:Ah, otra cosa y no es coña. ¿Barcelona y Tarragona con nombres castellanos o catalanes?. Osease, ¿Cómo se dice Barcelona en catalán (o en castellano)?. No puede ser que un mismo vocablo lo compartan dos lenguas, salvo que una sea dialecto de la otra, o si?, o no?. Bueno no se.

O por ejemplo, Sevilla. ¿Como se dice Sevilla en catalán? Porque Sevilla es en castellano...

Y Boston? Cómo se dice Boston en inglés?

Palahniuk · Mensaje por **Palahniuk** » 01 Dic 2006 15:44

Doctor Beaker escribió:Y Boston? Cómo se dice Boston en inglés?

Sin acento en la segunda o.

Mensaje por **rianxeira** » 01 Dic 2006 15:52

Mullincito, ambas son derivadas respectivamente de Barcino y Tarraco, y no tiene que ver el Tocino con la velocidad, ¿Es dialecto el español del italiano?¿Entonces por que se dice en los dos Roma?¿O es un dialecto el ingles del español?¿Como se come lo de York?.

Los toponimos no tienen poco que ver con la lengua, sólo cuando el sitio es verdaderamente importante o lo ha sido se suele hacer una adaptación al idioma, y aun así no siempre (Washington).

Sobre el tema de los toponimos lei hace tiempo un estudio sobre las fases de la migracion celta basandose en la ¿ciclicidad? de muchos toponimos del estilo Deva (En pais vasco, en Asturias, etc...)

Mr. Mxyzptlk · Mensaje por **Mr. Mxyzptlk** » 01 Dic 2006 15:52

Festivalazo

Krista · Mensaje por **Krista** » 01 Dic 2006 15:58

¿Y no crees que esas preguntas son un tanto tontas y absurdas?
Sobre todo ésta :

mullincito escribió: ¿No puede ser que un mismo vocablo lo compartan dos lenguas, salvo que una sea dialecto de la otra, o si?, o no?.

no es coña.

Pues no sabes el respiro que me das,

O por ejemplo, Sevilla. ¿Como se dice Sevilla en catalán? Porque Sevilla es en castellano...

Se dice hogar de los pintores de olivos

Por cierto, que delante de todo el mundo, y que no se diga, aquí y ahora reconozco que hoy he visto una señal de tráfico no universal, con sus gráficos y explicada en castellano, al volver a casa.

mayhem, he dicho.

jubilao · Mensaje por **jubilao** » 01 Dic 2006 16:25

Mr. Mxyzptlk escribió:Festivalazo

¿se acercan elecciones? ¿o algo?

mullincito · Mensaje por **mullincito** » 01 Dic 2006 17:31

Pero a ver Boston es Boston en inglés, y en castellano pues no lo hemos traducido (por decir así). Pues eso me pregunto con Barcelona, por ejemplo. Es decir, Barcelona se llama así en castellano, o en catalán, o como yo no teneis ni puta idea?.

Porque no me digais que no es casualidad que las dos lenguas hallan evolucionado al mismo vocablo a partir de Barcino. O por ejemplo, Londres, ¿como se dice Londres en Catalán?

Y respecto a York, pues claro, York es en inglés y en castellano lo decimos igual que en inglés. No así New York, que se dice Nueva York, (y en catalufo se dirá algo así como Nou York).

Vamos, que digo yo.