Prosa pubértica.

[Shiz]

Sólo he leído algunos parrafos, pero... ¿ésto no lo hicieron antes Arlequín y Daniel Steel?, ¿no estáis sobrevalorando ésto por la misma razón que yo sobrevaloro Carmen de Paz Vega?

Ouch!! Pero lo peor de todo es que creo que tienes parte de razón, Diente.

[PrimeroDerecha]

¿En que parte tiene razón, Shiz?
Verás tu que al final esto era un mero divertimento y no la definitiva obra que te hiciera acreedora del Nobel de Literatura y de la amistad de Julia Otero.

Qué decepción.

[Stewie]

Sólo he leído algunos parrafos, pero... ¿ésto no lo hicieron antes Arlequín y Daniel Steel?, ¿no estáis sobrevalorando ésto por la misma razón que yo sobrevaloro Carmen de Paz Vega?

¿Sobrevalorando? ¿Tú cuando fuiste a ver Jungla de Cristal saliste quejándote de realismo o de diálogos flojos?

[Gandalfini]

"¡Yipi-Ka-Yei, hijo de puta!" es de todo menos un diálogo flojo.

[Stewie]

"¡Yipi-Ka-Yei, hijo de puta!" es de todo menos un diálogo flojo.

Sí que lo es.

La VO le daba mil vueltas.

[Gandalfini]

Eso es jugar sucio.

[PrimeroDerecha]

Admitamos que la traducción era buena.

[Stewie]

No, jamás.

Y esto me recuerda al caso de John Carlin -hijo de la Gran Bretaña, perfecto conocedor del castellano a sueldo de El País- explicándole a los brits que "shitty black man" no suena igual de mal en las ex-metrópolis que tenían el mestizaje por costumbre en sus colonias.

[Redneckensson]

Diréis lo que sea, pero ese "¡ME CAGO EN LA LECHE PUTA!" que suelta el agente Carl Winslow cuando McClane le arroja un cadáver de terrorista en el capó del coche patrulla no tiene ni la mitad de fuerza y sonoridad en su idioma original.

[Nicotin]

Quién coño quiere ver a Bruce Willis en inglés. Ni que fuese Alec Guinness.

Hay películas que están mejor dobladas porque no tienes que leer y te puedes concentrar en las palomitas, y además el doblaje en España es lo mejor que se puede lograr en el ramo.