Alvarito escribió:En Italia "El Silencio de los Corderos" ("The Silence of the Lambs") se llama "Il Silenzio degli Innocenti".
La traducción literal habría sido "Il Silenzio degli Agnelli".
La familia Agnelli es una de las más ricas y poderosas de Italia (dueños de la FIAT).
Y dueños de la Juventus.
Existe un término sin traducción directa en castellano que yo sepa,
dietrologia, ciencia de las causas o de lo que está detrás.
Cuando ocurre algún imprevisto a alguien de la esfera pública da un paso en falso, el deporte nacional es especular sobre a quién puede interesar o qué puede haberlo causado. La mayor parte de las veces tiene mucho sentido hacerlo porque entre 20 familias dirigen medio país (Berlusconi y los Agnelli en el norte, el Vaticano en Roma y las diferentes mafias principalmente en el Sur).
Aquí tenemos el Tomate y a la Campos, que no acaba de ser lo mismo. Por no hablar de la Duquesa de Alba.