Mi infancia son recuerdos de letras de canciones digeridas sin escrúpulos.
Antes de que nadie haga cálculos desmedidos sobre mi edad, aclaro que también me suena La Traviata y soy de después. Pero a lo que iba con el título de esto, que debería ir en traumas varios pero lo pongo aquí por repartir, es a contar que yo de pequeña asimilé con total naturalidad que Manolo Escobar defendiera la dignidad del toro, que ya tenía suficiente con ser mareado, picado y totalmente matado como para que encima se anduvieran con cachondeos de ponerle minifalda; sin reparar en cuestiones gramaticales o argumentales. Claro que si hubiera reparado tampoco sé si me encajaría la versión original.
Tiempo después y dados mis escasos conocimientos de inglés tarareé sin pudor estribillos que si no fuera porque nuestro adorado Pablo Motos sacó a la luz multitud de casos en sus “momentos teniente” me lo habría hecho mirar, pero resulta que somos legión los que oíamos a Sade ofrecer ¡costo, costo! En su canción de la porrera o a Peet Shop Boys cantando aquella de “En Segovia”.
Pero esto no sólo me ha pasado con los extranjeros, sudores me cuesta entender a Alejandro Sanz incluso cuando no sale por lukin for paradais. Si todo el mundo cantara como Fito Cabrales, así como si hablara de su hipoteca, no habría tenido estos problemas.
Lo bueno es que con el advenimiento de internet buscar una letra está a tiro de tecla y ya nunca será lo mismo.
No me gusta que a los toros les pongan la minifalda
-
Criadillas
- Palomitero mórbido
- Mensajes: 16540
- Registrado: 01 Ago 2003 19:38
- Ubicación: En la calle del pepino.
Re: No me gusta que a los toros les pongan la minifalda
No, pero agradezco que te intereses por mis inquietudes musicales y aprovecho para contarte otro de mis traumas. En este caso se trata del proceso inverso: crees durante toda tu vida que has oído mal, que no puede ser, y un día buscas documentación y te encuentras que sí, que hay letras que dicen tal que así:
pienso que un sueno parecido no volvera mas
y me pintaba las manos y la cara de azul
y me improviso el viento rapido me llevo
y me hizo a volar en el cielo infinito
Volare, oh oh
cantare, oh oh oh oh
nel blu dipinto di blu
felice di stare lassu
Lo de pintarse las manos y la cara de azul podría ser una técnica de camuflaje para zafarse de los cartuchos en pleno vuelo infinito, pero luego dice:
Y volando, volando feliz
yo me encuentro mas alto
mas alto que el sol
y mienstras que el mundo
se aleja despacio de mi
una musica dulce
se ha tocada solo para mi
Volare, oh oh
cantare, oh oh oh oh
nel blu dipinto di blu
felice di stare lassu
Y aquí ya te das cuenta de que se trata de una metáfora psicodélica endrogá de un mal viaje sin retorno.
Por si no fuera bastante trauma, hay que considerar que estoy pensando en la versión performance calé.
pienso que un sueno parecido no volvera mas
y me pintaba las manos y la cara de azul
y me improviso el viento rapido me llevo
y me hizo a volar en el cielo infinito
Volare, oh oh
cantare, oh oh oh oh
nel blu dipinto di blu
felice di stare lassu
Lo de pintarse las manos y la cara de azul podría ser una técnica de camuflaje para zafarse de los cartuchos en pleno vuelo infinito, pero luego dice:
Y volando, volando feliz
yo me encuentro mas alto
mas alto que el sol
y mienstras que el mundo
se aleja despacio de mi
una musica dulce
se ha tocada solo para mi
Volare, oh oh
cantare, oh oh oh oh
nel blu dipinto di blu
felice di stare lassu
Y aquí ya te das cuenta de que se trata de una metáfora psicodélica endrogá de un mal viaje sin retorno.
Por si no fuera bastante trauma, hay que considerar que estoy pensando en la versión performance calé.
-
Criadillas
- Palomitero mórbido
- Mensajes: 16540
- Registrado: 01 Ago 2003 19:38
- Ubicación: En la calle del pepino.
Re: No me gusta que a los toros les pongan la minifalda
Acojonante documento.
En mi caso, cuando era pequeño y llegaba por la mañana a clase siempre se encendían fogosos debates acerca de qué coño decía en realidad la canción de los Transformers (en concreto si el capítulo que habiamos visto durante el desayuno había sido especialmente emocionante).
Yo estaba con la mayoría y defendíamos que lo que en realidad decían era:
Transformeers.
Ordemispirraais.
Y con los años y gracias a Internet descubrí, desolado, que en realidad decía:
More than meets the eyes.
Una puta engañifa, vamos.
Indignante.
En mi caso, cuando era pequeño y llegaba por la mañana a clase siempre se encendían fogosos debates acerca de qué coño decía en realidad la canción de los Transformers (en concreto si el capítulo que habiamos visto durante el desayuno había sido especialmente emocionante).
Yo estaba con la mayoría y defendíamos que lo que en realidad decían era:
Transformeers.
Ordemispirraais.
Y con los años y gracias a Internet descubrí, desolado, que en realidad decía:
More than meets the eyes.
Una puta engañifa, vamos.
Indignante.
Re: No me gusta que a los toros les pongan la minifalda
Letra de Loca :
No te pongas bruto
Loca.
Que te la bebe'
Dance or Die (Loca)
El está por mi y por ti borró
Y eso que tú tienes to'
Y yo ni un Kikí
El está por mi
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to'
Y yo ni un Kikí
Ella se hace la bruta pa' cotizarse
Cinco minutitos de su saldo del celu contigo
Te cotorrea el oído pa' tenerte en alta
Ella muere por ti pero por mi se mata
Yo soy golondrina como una paloma de e'quina
Mientras ella se pasa en su BM al lado mío
Yo de aquí no me voy, se que está está por mí
Y ninguna va poder quitármelo de un tirón
Yo soy loca con mi tigre
No, pues es lo que me había parecido oír. ¿El Kikí es lo que yo pienso que es?
No te pongas bruto
Loca.
Que te la bebe'
Dance or Die (Loca)
El está por mi y por ti borró
Y eso que tú tienes to'
Y yo ni un Kikí
El está por mi
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to'
Y yo ni un Kikí
Ella se hace la bruta pa' cotizarse
Cinco minutitos de su saldo del celu contigo
Te cotorrea el oído pa' tenerte en alta
Ella muere por ti pero por mi se mata
Yo soy golondrina como una paloma de e'quina
Mientras ella se pasa en su BM al lado mío
Yo de aquí no me voy, se que está está por mí
Y ninguna va poder quitármelo de un tirón
Yo soy loca con mi tigre
No, pues es lo que me había parecido oír. ¿El Kikí es lo que yo pienso que es?