Comunicado de los terroristas
Publicado: 09 Abr 2004 18:07
La traducción íntegra de lo que se ha podido recuperar de la cinta es la siguiente:
«En nombre de Allah, el Clemente y Misericordioso. Alabado sea Allah, cuya promesa se cumple y auxilia a sus siervos, y venció él sólo a los ahzab -partidos-, el cual ha estrechado sus lazos con sus muyahidines ¿puros? [¿¿?] nuestro Profeta Mahoma -Dios le bendiga y le salve-.
Después de que el jefe del ejército anunciase la apertura de su mandato con más resistencia de sus muftiyines [¿] las Brigadas Al Mufti y Ansar Al Qaeda han tomado la resolución de seguir la senda de la Yihad y la resistencia, hasta que todo [¿¿?] en nombre de la lucha contra el terrorismo [¿] y por ello han decidido las brigadas que se encuentran en Al-Ándalus [...] para que salgan sus tropas de la tierra de los musulmanes de manera inmediata.
Si no lo hacéis en el plazo de una semana a partir de la fecha de hoy, continuaremos nuestra Yihad hasta el martirio en la tierra de Tarek Ben Ziyad. Sabed que no disfrutaréis de seguridad y sabed que Bush y su Administración no traerán más que destrucción. Os mataremos en cualquier lugar y en cualquier momento.
«Agredid a quien os agreda»
No hay [¿¿?] nuestros inocentes mueren por miles en Afganistán e Iraq ¿Acaso vuestra sangre vale más que la nuestra? Os atacaremos en [¿], os mataremos, [¿] vuestras casas [¿]. Actuamos con equidad: 'Agredid a quien os agreda, del mismo modo que os han agredido'.
Quiero dirigir unas palabras a todos los que han sufrido injusticia o agresión bajo la acusación de participar en las operaciones del 11 de marzo: Vosotros habéis seguido el hadiz de Mahoma -Alá le bendiga y le salve- [¿¿?] los musulmanes que conviven con los politeístas.
Conocéis la cruzada española contra los musulmanes, la expulsión de Al-Ándalus y los tribunales de la Inquisición, no hace tanto tiempo. Nosotros lo sentimos por vuestra injusticia, pero nuestra Yihad está por encima de todo, porque nuestros hermanos son asesinados y degollados en todo el mundo.
¡Sangre por sangre!
¡Destrucción por destrucción!».
«En nombre de Allah, el Clemente y Misericordioso. Alabado sea Allah, cuya promesa se cumple y auxilia a sus siervos, y venció él sólo a los ahzab -partidos-, el cual ha estrechado sus lazos con sus muyahidines ¿puros? [¿¿?] nuestro Profeta Mahoma -Dios le bendiga y le salve-.
Después de que el jefe del ejército anunciase la apertura de su mandato con más resistencia de sus muftiyines [¿] las Brigadas Al Mufti y Ansar Al Qaeda han tomado la resolución de seguir la senda de la Yihad y la resistencia, hasta que todo [¿¿?] en nombre de la lucha contra el terrorismo [¿] y por ello han decidido las brigadas que se encuentran en Al-Ándalus [...] para que salgan sus tropas de la tierra de los musulmanes de manera inmediata.
Si no lo hacéis en el plazo de una semana a partir de la fecha de hoy, continuaremos nuestra Yihad hasta el martirio en la tierra de Tarek Ben Ziyad. Sabed que no disfrutaréis de seguridad y sabed que Bush y su Administración no traerán más que destrucción. Os mataremos en cualquier lugar y en cualquier momento.
«Agredid a quien os agreda»
No hay [¿¿?] nuestros inocentes mueren por miles en Afganistán e Iraq ¿Acaso vuestra sangre vale más que la nuestra? Os atacaremos en [¿], os mataremos, [¿] vuestras casas [¿]. Actuamos con equidad: 'Agredid a quien os agreda, del mismo modo que os han agredido'.
Quiero dirigir unas palabras a todos los que han sufrido injusticia o agresión bajo la acusación de participar en las operaciones del 11 de marzo: Vosotros habéis seguido el hadiz de Mahoma -Alá le bendiga y le salve- [¿¿?] los musulmanes que conviven con los politeístas.
Conocéis la cruzada española contra los musulmanes, la expulsión de Al-Ándalus y los tribunales de la Inquisición, no hace tanto tiempo. Nosotros lo sentimos por vuestra injusticia, pero nuestra Yihad está por encima de todo, porque nuestros hermanos son asesinados y degollados en todo el mundo.
¡Sangre por sangre!
¡Destrucción por destrucción!».