En la primera escena de la serie, la chica llama a su madre. Están las dos compungidas, hablan bajo, emocionadas. A la vieja se le entiende todo; a la joven, no.Dolordebarriga escribió: ↑09 Mar 2018 20:12Joder, que lo de vocalizar no tiene nada que ver con lo que contáis, que tiene que ver con que en España se ven películas dobladas y el doblaje es siempre de estudio, con un tío recitando detrás de un micro en una habitación insonorizada. Y eso hace que no estemos acostumbrados al micro con sonido ambiente que es el sonido habitual de cualquier película. Los actores corriendo por la calle y un tio sujetando un micro con un brazo enorme que queda fuera de plano y recoge las palabras del actor que habla mientras corre, mientras come, mientras pega puñetazos, mientras folla, mientras....y el tío habla mientras hace cosas y encima hay un montón de sonidos más....Pero como aquí vemos doblado todo pues cuando vemos original no tenemos costumbre de sufrir para entender las palabras que profieren los actoresThe last samurai escribió: ↑09 Mar 2018 12:09 Hablando de series patrias, ayer no veía nada que me atrayese en el Netflix, y acabé viendo el primer capítulo de...
La casa de papel
Y acabo antes diciendo lo que no me ha gustado, que es más bien poco. Lo primero, el intento de copiar el ritmo, la estética, el feeling de serie norteamericana, con esos diálogos prefabricados (Vamos, dame una buena noticia!), personajes bastante estereotipados y montaje clásico de series policíacas yankis. Lo segundo que me molesta es algo que os he leído por aquí, no sé si a tenor de esta serie en particular o de cualquiera, porque es un problema bastante recurrente: la puta manía de no vocalizar bien al hablar de muchos actores españoles. Los tíos realmente creen que están viviendo lo que vive el personaje, y que se puede hablar como le hablarías a tu compi en una cafetería; PUES NO JODER, que no se te entiende la mitad de lo que dices! Especialmente la chica, Tokio, habla entre susurros, rápido, sin a penas abrir la boca... Y no es un problema de sonido, porque a otros se les entiende bien. Simplemente, no lo hacen bien.
Por lo demás, gratamente sorprendido. Mucho mejor de lo que me esperaba. Comparar esto con Aguila Roja es escupir en la puta cara de todos los participantes en esta serie. La seguiré viendo.
Y no hace falta decir nada más.