Re: La ultima penícula que he visto...
Publicado: 17 Oct 2017 18:48
Lo del doblaje es algo muy curioso.
No es cierto que sea una cosa de la dictadura. O al menos sólo de la dictadura. En los años 30, fue la república la que puso en pie nuestro sistema de doblaje audiovisual, cuando por ley prohibió la exhibición de películas que no estuvieran en castellano, parte de una política cultural que pretendía proteger nuestro idioma. El régimen franquista continuó con esta inercia, pero es una medida republicana.
Lo del doblaje, como todo, tiene sus pros y sus contras. Algunas veces, si no dominas un idioma, directamente no ves la película, te das una pechá a leer sin poder distinguir lo que está pasando en la pantalla. Hay películas que merecen la pena ser vistas en versión original, donde hay buenas interpretaciones, donde los matices de los actores son importantes (me viene ahora de ejemplo Manchester by the sea), pero otras, perdonad que os diga, es hasta mejor verlas dobladas. El típico blockbuster no gana ni pierde nada en su versión doblada, y se disfruta más porque así no te distraes que lecturas recias.
Que sí, no digo que ver las pelis en voo sea malo, pero que también hay mucho papanatas-listo-enterado.
Blade runner sí es una buena película para ver en vos.
No es cierto que sea una cosa de la dictadura. O al menos sólo de la dictadura. En los años 30, fue la república la que puso en pie nuestro sistema de doblaje audiovisual, cuando por ley prohibió la exhibición de películas que no estuvieran en castellano, parte de una política cultural que pretendía proteger nuestro idioma. El régimen franquista continuó con esta inercia, pero es una medida republicana.
Lo del doblaje, como todo, tiene sus pros y sus contras. Algunas veces, si no dominas un idioma, directamente no ves la película, te das una pechá a leer sin poder distinguir lo que está pasando en la pantalla. Hay películas que merecen la pena ser vistas en versión original, donde hay buenas interpretaciones, donde los matices de los actores son importantes (me viene ahora de ejemplo Manchester by the sea), pero otras, perdonad que os diga, es hasta mejor verlas dobladas. El típico blockbuster no gana ni pierde nada en su versión doblada, y se disfruta más porque así no te distraes que lecturas recias.
Que sí, no digo que ver las pelis en voo sea malo, pero que también hay mucho papanatas-listo-enterado.
Blade runner sí es una buena película para ver en vos.
