Juego de Tronos

[poshol na]

Aunque ahora que lo pienso...¡mierda, iré perdido en la serie de TV

[Yongasoo]

Es de esperar que los subtitulos estén adaptados, igual aunque lo mires directamente en inglés, tampoco es taaan dificil.

The winter is coming.

[Merleneyer]

Pero es que Invernalia es Invernalia, y Jon Nieve es Jon Nieve.

Tal cual, The Eyrie ¿que es eso?

Donde vive Lysa, la hermana de Catelyn Stark junto a su hijo el rey niño blandito. Es la fortaleza que tienen los Arryn en lo alto de un pico:



Lo raro que me suena a mí lo de Invernalia. Joder, con lo que mola Winterfell.

[The last samurai]

Ah... Yo lo conocía por El nido de las águilas.

Veremos como traducen todo eso en spain.

[Yongasoo]

En este caso mola más el nombre "traducido" que el original.

"El nido de águilas" suena mejor que The Eyrie.

¿Y Rocadragón como se llama en el original? ¿"Dragonrock"?

[Babylon]

A mi me mola más los nombrecitos en VO, le da un toquecito sexy a la historia.

[Mr. Blonde]

Pero es que Invernalia es Invernalia, y Jon Nieve es Jon Nieve.

Tal cual, The Eyrie ¿que es eso?

Donde vive Lysa, la hermana de Catelyn Stark junto a su hijo el rey niño blandito. Es la fortaleza que tienen los Arryn en lo alto de un pico:

No hacía falta la aclaración, Merle, me refería a que The Eyrie para mí es y siempre será El Nido de Águilas.

[Jordison]

De todas formas, lo del nido de águilas no es más que la traducción tal cual, el problema es que en castellano no debemos tener una palabra exacta para ese concepto (cosa rara).

[Party Boy]

Sí que la tenemos: "aguilera". Lo que pasa es que no queda tan bien como "nido de águilas" y el traductor (traductora, creo) con muy buen criterio, a mi modo de ver, le puso ese nombre.

[Jordison]

Desde luego queda mejor así que aguilera.