Trivial Film

[poshol na]

Joder...
Altered States, de 1980, con Dru Barrymol.
No sé cómo cojones se tradujo...

[tonetti]

ah, te refieres a atención:
"viaje alucinante al fondo de la mente"


no, no es esa.

[poshol na]

Los traductores de títulos siempre buscan el término exacto para acercarse a las intenciones del guionista...

[¿Quien es este tipo?]

Firestarter...

[Johann Krauss]

Sí, es Firestater. Supongo que en España la llamaron Ojos de fuego, basada en una novela de Stephen King.

Tenía que dar el friki-dato, que si no me sale una hernia.

[¿Quien es este tipo?]

Me aburrió un poco la novela.

Debe de ser de las mas flojillas que he leído de mr king.

Y eso que los poderes del padre podían dar un juego enorme...

[tonetti]

pon penícula pipo cojoner

[¿Quien es este tipo?]

Pone penicula pipo cojoner:

[poshol na]

Cops o Kops.


Editado porque la otrografía sueca me empieza a fallar.

[¿Quien es este tipo?]

Nops.