Mundodisco

[Yongasoo]

Mort es masculino en inglés y en cualquier idioma, Mort es el ayudante de la Muerte.

Es la Muerte la que cambia de género en los primeros libros.

[poshol na]

Sí, me he liado y ya no sabía de quién hablabais.
Pero vamos, que en "Soul Music" la muerte también es masculino en el original.

[Yongasoo]

Terry Pratchett hacía mods para Oblivion y Skyrim:

...Matthew Peterson asked Pratchett about his favourite videogame.

“Undoubtedly it’s Oblivion,” Pratchett said.

Pratchett explains that like most games, Oblivion is “dominated by combat,” and while he thought the base game was excellent, what excited him most was user-created content.

“What is so magnificent, and this warms my soul, is the concept of games modding,” he said.

Pratchett was much less interested in following Oblivion’s story than in finding mods that made the world more immersive, and the amount of detail and time modders sunk into their work continuously impressed him. Pratchett enjoyed making cheese and boots and running a little vineyard, complete with seven employees who his character would pay at the end of each in-game week.

“I just enjoy the fact in this world that is rather controlled by commerce, there is this inner world of people giving up their time and effort to perfect some little detail about a computer game for the delectation of others,” he said.

https://pcgamesn.com/terry-pratchett-oblivion-mods