[Dragó Powa] El último libro que te has leído.

[Yongasoo]

Spoiler: mostrar

Hijo de puta.

Es un libro complicado, el protagonista es bastante complicado, se le coje asco enseguida pero a veces es tan suyo que dan ganas de dejar de leer o saltarse los párrafos donde divaga y suelta escatol a lo bestia.

He visto reflejado en el a algunos de mis antiguos superiores del ejército, vive en su puta burbuja y si lo sacas de ella es capaz de mentir bestialmente para ocultar que es un incapaz y sus inseguridades.

Por cierto, ahora que busco un poco... en su adaptación al teatro está interpretado por Nick Offerman.

No lo sabía, es genial! Ahí sí que la vería con ganas.

[golondrino]

Bueno... pese a que muchos datos son reales y al final aporta las fuentes, este libro está redactado en una clave de humor que no me ha resultado nada agradable. Lo explica todo de forma muy breve, muy por encima y con un sentido del humor que roza lo ordinario, lo cual le quita seriedad al contenido expuesto.

Aparte, está traducido relativamente mal porque a veces realiza traducciones literales y no las adapta al verdadero sentido que tienen en el mundo de la bebida.

Por ejemplo, en vez de traducir “Toast” como “brindis”, lo escriben como “tostada”... tal cual; por eso si no conoces el lenguaje tabernario en inglés, te puedes quedar un poco descolocado cuando lees ciertas frases, como por ejemplo:


“Entras en una posada, te pides una bebida, invitas al de al lado y tras unas cuantas tostadas todos os volvéis amigos”.

Aunque es un libro curioso, no paguéis por el.

[Yongasoo]

Aparte, está traducido relativamente mal porque a veces realiza traducciones literales y no las adapta al verdadero sentido que tienen en el mundo de la bebida.

Por ejemplo, en vez de traducir “Toast” como “brindis”, lo escriben como “tostada”... tal cual; por eso si no conoces el lenguaje tabernario en inglés, te puedes quedar un poco descolocado cuando lees ciertas frases, como por ejemplo:


“Entras en una posada, te pides una bebida, invitas al de al lado y tras unas cuantas tostadas todos os volvéis amigos”.

Me he encontrado cosas como esas en alguna traducción amateur, pero en un libro impreso en papel es como para buscar al traductor y al editor y chocarles las cabezas hasta que tengan la consistencia de un melón que pasó mucho tiempo al sol.


Por cosas como esas yo intento leer las cosas en idioma original (siempre que estén en español o inglés, porque otros idiomas no domino).

[golondrino]

En este caso el libro es digital pero creo que tiene versión impresa, el horror.

[dunker]

Por ejemplo, en vez de traducir “Toast” como “brindis”, lo escriben como “tostada”... tal cual; por eso si no conoces el lenguaje tabernario en inglés, te puedes quedar un poco descolocado cuando lees ciertas frases, como por ejemplo:


“Entras en una posada, te pides una bebida, invitas al de al lado y tras unas cuantas tostadas todos os volvéis amigos”.

¿Y no podría ser que se está refiriendo a cervezas tostadas?

[golondrino]

El libro está escrito por un inglés, en el caso que pongo de ejemplo habla de las “ale houses”, las precursoras del public house (pub).

En esa época 1500-1600, toda la cerveza de Inglaterra era tostada y no había distinción.

Como habla de “ale” en concreto, posiblemente fuese de color marrón oscuro y fuertemente ahumada por que la única forma de secar la malta era a fuego directo y la malta se conocía como Brown malt, todo era ale, las denominaciones llegaron más tarde refiriéndose a las negras como “Stout”, que significaba que era más fuerte y oscura

[dunker]

Hablas en enigmas.

[poshol na]

Te está diciendo que no.

[dunker]

Gracias. Ahora sí.

[golondrino]

Es que da la casualidad de que todo lo que estoy estudiando para sacarme las certificaciones en cerveza está en ingles y me lo estoy traduciendo.