pH, más que hamor, frensi.

Yo subrayo las esdrújulas, es que me encantan.

En porcentaje no sé cuanto leí yo hamigo, aún no ha terminado el sarao de Anna Pávlovna se acaba de ir el príncipe Vasili y su hija a la otra fiestuki.

Perro De Lobo escribió: ↑10 Feb 2022 08:46 Yo subrayo las esdrújulas, es que me encantan.

En porcentaje no sé cuanto leí yo hamigo, aún no ha terminado el sarao de Anna Pávlovna se acaba de ir el príncipe Vasili y su hija a la otra fiestuki.

Yo he terminado Capítulo uve palito palito, o algo más.

En adelante, comentaré con número de capítulo para que no te pierdas con porcentajes kindelianos.

SPOILERS, cabrones!

Ruttiger escribió: ↑10 Feb 2022 09:21 SPOILERS, cabrones!

Ya he puesto spoiler, y seré cuidadoso en el futuro.

M. Corleone escribió: ↑09 Feb 2022 08:07

poshol na escribió: ↑09 Feb 2022 07:59
1. Si algún traductor ha hecho eso es un traductor de mierda.

Eso ya lo sé, eso es lo que busco, una edición de algún traductor al que algún despiadado editor le haya pedido traducción de mierda.

M. Corleone escribió: ↑10 Feb 2022 08:34 Al final, la versión con los idiomas originales (en francés lo que es francés, etc.) porque la otra que encontré todo en castellano parecía traducida por un botarate.

No podía...

Para terminar de disfrutar de una experiencia totalmente marinada no olvideis poneros la obertura 1812 en repeat mientras leeis el libro.

Ruttiger escribió: ↑10 Feb 2022 09:21 SPOILERS, cabrones!

EL EJERCITO FRANCES TERMINA UN POCO REGULINCHI.

poshol na escribió: ↑10 Feb 2022 10:36

M. Corleone escribió: ↑09 Feb 2022 08:07

poshol na escribió: ↑09 Feb 2022 07:59
1. Si algún traductor ha hecho eso es un traductor de mierda.

Eso ya lo sé, eso es lo que busco, una edición de algún traductor al que algún despiadado editor le haya pedido traducción de mierda.

M. Corleone escribió: ↑10 Feb 2022 08:34 Al final, la versión con los idiomas originales (en francés lo que es francés, etc.) porque la otra que encontré todo en castellano parecía traducida por un botarate.

No podía...

Bueno, es una edición piratilla, no solo era mala la traducción, sino que seguramente no estaba hecha del original en ruso, y encima tenía fallos horribles de maquetación, así que nada, a leer francés, y lo que no pillo (70%) a leer la nota al pie.

Como vamos Corle? Yo he acabado la primera parte. Saco ya la mesa camilla, las tacitas y las pastas, o me espero?

Perro De Lobo escribió: ↑12 Feb 2022 12:09 Como vamos Corle? Yo he acabado la primera parte. Saco ya la mesa camilla, las tacitas y las pastas, o me espero?

Pues solo he leído hasta el capítulo XX, un 7%. No me encuentro físicamente muy bien con el Cobi, y eso no invita a la concentración decimonónica rusa, pero la verdad es que me está gustando mucho, qué diálogos y que pHina ironía.

Salen mujics, samovares y verstas?
Porque yo si no salen mis palabras bonitas, paso.