VIAJES

[Lobogris]

¿Puedes traducírmela también sin prisas y en trance?

Por favor :)

Juas, esta es difícil por las connotaciones negativas que tiene la palabra zorra en castellano. El texto de la canción hace referencia a una mujer que se transforma en una zorra, algo similar al mito del licántropo. Yo posteo la traducción lo más literal posible:

Zorra

Labios rojos esconden tus dientes
y tu lengua es tan áspera

Fuego y escarcha habitan en tus ojos
Eres una mujer o una zorra?

Taimada y salvaje, cazas al anochecer
tus mangas largas esconden tus garras
te diviertes con tu presa
Tu boca está manchada de sangre

Levántate, lujuria e intenso deseo
fluye como la savia en el tallo del abedul
Levántate sin una palabra de hechicería
abalánzate sin necesidad de runas mágicas!

Eres salvaje y pavorosamente bella
Tu falda a duras penas esconde tu cola
Me tientas a seguirte a lo más profundo del bosque
con tu danza alocada de depredador salvaje
Justo cuando tus ropas caen al suelo
y veo tu cuerpo desnudo
Te ríes y abres tus fauces
para darme dentelladas de amor

Levántate, lujuria e intenso deseo
fluye como la savia en el tallo del abedul
Levántate sin una palabra de hechicería
abalánzate sin necesidad de runas mágicas!

[Corvux corax]

¿Puedes traducírmela también sin prisas y en trance?

Por favor :)

Juas, esta es difícil por las connotaciones negativas que tiene la palabra zorra en castellano. El texto de la canción se hace referencia a una mujer que se transforma en una zorra, algo similar al mito del licántropo. Yo posteo la traducción lo más literal posible:

Zorra

Labios rojos esconden tus dientes
y tu lengua es tan áspera

Fuego y escarcha habitan en tus ojos
Eres una mujer o una zorra?

Taimada y salvaje, cazas al anochecer
tus mangas largas econden tus garras
te diviertes con tu presa
Tu boca está manchada de sangre

Levántate, lujuria e intenso deseo
fluye como la savia en el tallo del abedul
Levántate sin una palabra de hechicería
abalánzate sin necesidad de runas mágicas!

Eres salvaje y pavorosamente bella
Tu falda a duras penas esconde tu cola
Me tientas a seguirte a lo más profundo del bosque
con tu danza alocada de depredador salvaje
Justo cuando tus ropas caen al suelo
y veo tu cuerpo desnudo
Te ríes y abres tus fauces
para darme dentelladas de amor

Levántate, lujuria e intenso deseo
fluye como la savia en el tallo del abedul
Levántate sin una palabra de hechicería
abalánzate sin necesidad de runas mágicas!

Pensaba por el título que era en masculino y siempre escuchaba algo de Odín al principio .

Tampoco sé qué añadir tras leerla entera. Eso sí, leer de vez en cuando algo de jaleo y más ahora que se viene ya notando el fresquito nunca viene mal.

¿Y QUÉ QUERÉIS QUE DIGA MÁS?

[Cristofín]

Hace unos pocos siglos la loca de las gallinas comentó por aquí un restaurante de Asturias en el que comió y se le cayeron los hogos. Recuerdo que el vascazo también había estado (o lo conocía o algo asín), y también recuerdo, para mi desdicha foril, haber pasado por allí poco después y encontrármelo cerrado.

La cuestión es que quiero intentarlo de nuevo en un par de meses, pero mi memoria de señor mayor está jugando al escondite con mis recuerdos. Escribo aquí con la esperanza de que la loca de las gallinas, a pesar de ser muuucho mayor que yo, conserve intacta su memoria y pueda por tanto dar alivio a mis penas.

[Corvux corax]

La Zorra, La Loca de Las Gallinas... No, si os estáis despachando bien a gustito hoy aquí, ¿eh?

[Cristofín]

La Zorra, La Loca de Las Gallinas... No, si os estáis despachando bien a gustito hoy aquí, ¿eh?

Estoy intentando que no me deje de querer.

[Polina]

Yo creo que ese sitio del que usted me habla es Casa Colo, en Ceceda.
Peeeero la Casa Colo que yo conocí fue la de 2003. Cuando volví en 2018 o así, me pareció bastante bien, sí, asturiano, unas vistas preciosísimas, pero algo caro para lo poco que se me salieron los hogos en aquella ocasión.
Quizá la había agrandado en el recuerdo, todo bien pero no pondría la mano en el fuego por animarte a tener una experiencia inolvidable aunque sí buena.
Las cebollas rellenas era muy ricas y creo que el pastel de cabracho también. El cachopo como todos los cachopos, para mi gusto: salado. Poco cachopo he comido a mi gusto. Poco cachopo he comido así en general, para lo muy de cachopo que soy.

En fin, que ojalá irme a Asturias a probar qué tal es Casa Colo ahora.

[Cristofín]

Yo creo que ese sitio del que usted me habla es Casa Colo, en Ceceda.
Peeeero la Casa Colo que yo conocí fue la de 2003. Cuando volví en 2018 o así, me pareció bastante bien, sí, asturiano, unas vistas preciosísimas, pero algo caro para lo poco que se me salieron los hogos en aquella ocasión.
Quizá la había agrandado en el recuerdo, todo bien pero no pondría la mano en el fuego por animarte a tener una experiencia inolvidable aunque sí buena.
Las cebollas rellenas era muy ricas y creo que el pastel de cabracho también. El cachopo como todos los cachopos, para mi gusto: salado. Poco cachopo he comido a mi gusto. Poco cachopo he comido así en general, para lo muy de cachopo que soy.

En fin, que ojalá irme a Asturias a probar qué tal es Casa Colo ahora.

Sí, ese debe de ser, me suena el nombre y recuerdo que tenía buenas vistas. Tomo nota para noviembre (aunque después de comer con el vascazo todo me sabrá a poco).

Gracias bonica.

[poshol na]

Yo creo que ese sitio del que usted me habla es Casa Colo, en Ceceda.
Peeeero la Casa Colo que yo conocí fue la de 2003. Cuando volví en 2018 o así, me pareció bastante bien, sí, asturiano, unas vistas preciosísimas, pero algo caro para lo poco que se me salieron los hogos en aquella ocasión.
Quizá la había agrandado en el recuerdo, todo bien pero no pondría la mano en el fuego por animarte a tener una experiencia inolvidable aunque sí buena.
Las cebollas rellenas era muy ricas y creo que el pastel de cabracho también. El cachopo como todos los cachopos, para mi gusto: salado. Poco cachopo he comido a mi gusto. Poco cachopo he comido así en general, para lo muy de cachopo que soy.

En fin, que ojalá irme a Asturias a probar qué tal es Casa Colo ahora.

¿Quieres cachopo, nena?

[Lobogris]

Pensaba por el título que era en masculino y siempre escuchaba algo de Odín al principio .

Tampoco sé qué añadir tras leerla entera. Eso sí, leer de vez en cuando algo de jaleo y más ahora que se viene ya notando el fresquito nunca viene mal.

¿Y QUÉ QUERÉIS QUE DIGA MÁS?

En nuestro ideario folklórico el título debería ser "La loba", tiene mucho más sentido. Por cierto, en el estribillo estoy casi seguro que están hablando de tener una erección

[M. Corleone]

Pensaba por el título que era en masculino y siempre escuchaba algo de Odín al principio .

Tampoco sé qué añadir tras leerla entera. Eso sí, leer de vez en cuando algo de jaleo y más ahora que se viene ya notando el fresquito nunca viene mal.

¿Y QUÉ QUERÉIS QUE DIGA MÁS?

En nuestro ideario folklórico el título debería ser "La loba", tiene mucho más sentido. Por cierto, en el estribillo estoy casi seguro que están hablando de tener una erección

Levántate, lujuria e intenso deseo (mira qué jaca, empálmate, gañán)
fluye como la savia en el tallo del abedul (nota como la sangre fluye a tus cuerpos cavernosos y la polla se te pone como el cuello de un cantaor)
Levántate sin una palabra de hechicería (erección sin Viagra)
abalánzate sin necesidad de runas mágicas! (erección sin Cialis)